Aflevering Lo-Ruchama Wanneer God Zijn Ontferming Beëindigt?

In deze aflevering bekijken we Hosea 1:6 en de naam "Lo-Ruchama" (niet ontfermen). De tekst toont Gods oordeel over Israël via ballingschap, maar tegelijk bevat het Bijbelboek Hosea hoop. We spreken over de betekenis van de naam, de reden van Gods straf en de hoop die later in Hosea terugkeert, met een praktische aansporing tot zelfonderzoek in ons eigen geloofsleven. Wat in de podcast niet behandeld is, is de complexiteit van de Hebreeuwse tekst. In hoofdlijnen is het belangrijk om op te merken dat de ontkenning (Hebreeuws LO) niet herhaald wordt voor het woord ontfermen waardoor er ook gelezen kan worden: "Want ik zal niet opnieuw doorgaan, Ik zal ontfermen/houden van het huis Israël, want ik zal hen totaal wegdragen." Een andere complexiteit is dat het woord wat vertaald is met wegvoeren/wegdragen ook vertaald kan worden met vergeven. Dan staat er "Want ik zal hen zeker vergeven." Deze zaken worden nog complexer omdat de Septuagint ook weer afwijkt en hierin niet echt als steun gebruikt kan worden. Hoewel deze tekstuele complexiteit niet onbelangrijk is ligt het zwaartepunt op dat God zich voor een periode niet al ontfermen als oordeelsuitoefening en heb ik omwille van het overzicht de vertaling van de HSV aangehouden.